Đi đến nước Lào, phải ăn mắm nhái
Direct English translation
When going to the land of Laos, one must eat frog sauce.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Ở vào nơi nào thì nên theo phong tục, tập quán và lối ứng xử của nơi ấy để dễ hòa nhập, tránh va chạm. Biến thể này dùng hình ảnh “mắm nhái” thay cho “mắm ngoé”, nhưng vẫn nhấn mạnh lời khuyên phải biết thích nghi với môi trường mới.
English explanation
One should follow the customs and ways of whatever place one is in so as to fit in and avoid friction. This variant uses a different local-food image, but keeps the same emphasis on adapting to a new environment.